Hand

Hand f =, Hä́nde

1. рука́, кисть (руки́)

2. тк. sg устарев. рука́, по́черк

éine léserliche Hand schréiben^* — име́ть чё́ткий по́черк

das ist nicht méine Hand — э́то не мой по́черк

3. тк. sg ладо́нь; ширина́ ладо́ни (мера)

zwei Hand breit — ширино́й в две ладо́ни

◇

Hand aufs Herz — положа́ ру́ку на́ сердце

Hände weg! — ру́ки прочь!

А. с прилагательными:

er muß éine féste Hand spǘren [fǘhlen] — ну́жно, что́бы он почу́вствовал твё́рдую ру́ку

die fláche Hand — ладо́нь

ich hábe kéine Hand frei — у меня́ о́бе руки́ за́няты

fréie Hand háben — име́ть свобо́ду де́йствий

j-m fréie Hand lássen^* — предоста́вить кому́-л. свобо́ду де́йствий, развяза́ть ру́ки кому́-л.

éine glǘckliche Hand háben — име́ть лё́гкую ру́ку

er hat kéine glǘckliche Hand — у него́ тяжё́лая рука́ (он приносит неудачу в деле)

j-m éine hílfreiche Hand bíeten^* — протяну́ть кому́-л. ру́ку по́мощи

die hóhle Hand — горсть, приго́ршня (рука ладонью вверх)

éine léichte Hand háben — быть ло́вким, снорови́стым

die létzte Hand an etw. (A) légen — заверши́ть что-л.

línker Hand — сле́ва

er hat zwei línke Hände разг. — он нело́вкий [неуклю́жий]; ≅ у него́ ру́ки — крю́ки

éine lóckere Hand háben разг. — (ча́сто) дава́ть во́лю рука́м

éine óffene Hand háben — быть ще́дрым

die ö́ffentliche Hand книжн. устарев. — госуда́рство (как юридическое лицо в области имущественных отношений)

réchter Hand — спра́ва

j-s réchte Hand sein — быть пра́вой руко́й кого́-л.

réine [sáubere] Hände háben — быть че́стным [неподку́пным]; име́ть чи́стую со́весть

er hat éine rúhige Hand — у него́ рука́ не дрожи́т

er will sich die Hände nicht schmútzig máchen — он белору́чка

ich hábe stéife Hände — у меня́ ру́ки окочене́ли

ich hábe die Hände voll — у меня́ о́бе руки́ за́няты

álle Hände voll zu tun háben — ≅ быть за́нятым по го́рло

Б. с предлогами:

an Hand (G, von D) — на основа́нии

an Hand von Únterlagen — на основа́нии докуме́нтов, руково́дствуясь докуме́нтами

j-n an der Hand fǘhren — вести́ кого́-л. за́ руку

j-m an die Hand géhen^* (s) — помога́ть кому́-л.

etw. an der Hand háben — име́ть что-л. под руко́й

sich an den Händen fássen — бра́ться за́ руки

an Händen und Fǘßen gebúnden sein — быть свя́занным по рука́м и нога́м

Geld auf die Hand gében^* — дать (де́ньги в) зада́ток

das liegt auf der Hand — э́то очеви́дно

j-n auf Händen trágen^* — носи́ть кого́-л. на рука́х, боготвори́ть кого́-л.

aus der Hand fréssen^*

1) есть из рук (о животных)

2) (j-m) разг. беспрекосло́вно слу́шаться кого́-л. [повинова́ться кому́-л.]; ≅ ходи́ть по стру́нке у кого́-л.

etw. aus der Hand gében^* — отдава́ть, уступа́ть что-л.

(die Zúkunft) aus der Hand lésen^* [wáhrsagen] — предска́зывать бу́дущее по ли́ниям руки́, занима́ться хирома́нтией, гада́ть по руке́

j-m die Wáffen [die Arguménte] aus der Hand schlágen^* перен. — обезору́живать кого́-л.

ich weiß es aus érster Hand — я зна́ю э́то из пе́рвых рук

aus zwéiter Hand — из вторы́х рук

aus fréier Hand zéichnen [málen] — рисова́ть по па́мяти

etw. bei der Hand háben — име́ть что-л. под руко́й

j-n bei der Hand néhmen^* — взять кого́-л. за́ руку

sie ist mit der Ántwort gleich bei der Hand — она́ за сло́вом в карма́н не ле́зет

er ist mit éiner Áusrede rasch bei der Hand — он всегда́ найдё́т отгово́рку

j-m in die Hände árbeiten — де́йствовать кому́-л. на́ руку

etw. in die Hand bekómmen^* — (случа́йно) получи́ть что-л.

j-m in die Hände fállen^* (s) — попа́сться кому́-л. в ру́ки

j-m etw. in die Hand gelóben [verspréchen^*] — твё́рдо пообеща́ть кому́-л. что-л.

die Entschéidung in j-s Hände légen — предоста́вить реше́ние кому́-л.

es liegt [steht] in séiner Hand — э́то в его́ рука́х

etw. in die Hand néhmen^* — взять на себя́ что-л., взять что-л. в свои́ ру́ки, взя́ться за что-л.

sie ist in fésten Händen разг. — она́ за́мужем [помо́лвлена]

in gúten Händen sein — быть в надё́жных рука́х

der Zúfall hat ihm das Schríftstück in die Hand [Hä́nde] gespíelt — докуме́нт попа́л ему́ в ру́ки случа́йно

Hand in Hand — рука́ о́б руку

Hand in Hand árbeiten — рабо́тать дру́жно

éinen Brief mit der Hand schréiben^* — написа́ть письмо́ от руки́

mit léeren Händen géhen^* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми

das ist mit den Händen zu gréifen — э́то (вполне́) очеви́дно

mit den Händen herúmfuchteln — разма́хивать рука́ми, жестикули́ровать

sich mit Händen und Fǘßen gégen etw. (A) wéhren [strä́uben] — отбива́ться от чего́-л. рука́ми и нога́ми

mit béiden Händen zúgreifen^* — обе́ими рука́ми ухвати́ться за что-л., рья́но взя́ться за что-л.

um die Hand éines Mä́dchens ánhalten^* устарев. — проси́ть руки́ де́вушки

únter der Hand káufen — купи́ть из-под полы́

etw. únter den Händen háben — рабо́тать над чем-л.

von Hand bedíenen — управля́ть вручну́ю

die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

mir geht nichts von der Hand — у меня́ всё ва́лится из рук

das läßt sich nicht von der Hand wéisen^* — от э́того нельзя́ отмахну́ться

von lánger Hand vórbereiten — зара́нее подгото́вить

von Hand zu Hand — из рук в ру́ки

von der Hand in den Mund lében — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

zur Hand háben — име́ть под руко́й

etw. zur Hand néhmen^* — взять что-л. (в ру́ки)

j-m zur Hand sein — помога́ть кому́-л.

éine Éhe zur línken Hand уст. — морганати́ческий брак

В. с глаголами:

die Hand von j-m ábziehen^* — лиши́ть кого́-л. свое́й подде́ржки [своего́ покрови́тельства]

Hand ánlegen — приложи́ть ру́ку; взя́ться (за рабо́ту), помо́чь

j-m die Hände bínden^* — связа́ть кому́-л. ру́ки

ich gébe (dir) die Hand daráuf — я руча́юсь (тебе́) за э́то

das hat Hand und Fuß — э́то обосно́вано

das hat wéder Hand noch Fuß — э́то ниче́м не обосно́вано

bei etw. (D) die Hand im Spíel(e) háben — быть заме́шанным в чём-л.

die Hände von etw. (D) lássen^* — отступи́ться от чего́-л.

die (létzte) Hand an etw. (A) légen — навести́ после́дний гля́нец [лоск]

Hand an sich légen высок. — наложи́ть на себя́ ру́ки, поко́нчить с собо́й

die Hand auf etw. (A) légen — наложи́ть ру́ку на что-л.; прибра́ть к рука́м что-л.

für ihn lége ich die Hand ins Féuer — ≅ за него́ я руча́юсь голово́й

die Hände in den Schoß légen — сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать

j-m die Hand fürs Lében réichen высок. — отда́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-л. (сочетаться браком с кем-л.)

man sieht die Hand nicht vor den Áugen — ≅ не ви́дно ни зги

die Hände sínken lássen^* — опусти́ть ру́ки, впасть в уны́ние

séine Hände in Únschuld wáschen^* — умы́ть ру́ки (сложить с себя всякую ответственность)

éine Hand wäscht die ándere посл. — рука́ ру́ку мо́ет

die Hände ǘber dem Kopf zusámmenschlagen^* — всплесну́ть рука́ми (от удивления)